Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Госпожа.
Помнишь, я обещала, что отведу тебя к дочери?
Вставай.
В доме будет твориться хаос,
когда появится мама Гён Хе.
Пора бросить на вас эту бомбу.
Гён Хе.
Се Ён.
Цветок, что мы видели на пляже...
Это астра.
Прости, что сразу не ответил,
когда ты спросила про наши отношения.
Я был немного не готов.
Это из-за того, что ты меня стесняешься?
Нет, вовсе нет. Просто не мог быть откровенным.
Се Ён.
Я не хочу скрывать наши с тобой отношения.
Красивые.
Гён...
Психиатрическая больница
Появление мамы Гён Хе - первый снаряд.
Второй снаряд, Гён Хе - подделка.
Мён Хван, Ён Сук,
вы будете ползать у моих ног.
Может тогда я передумаю уничтожать вас.
Не нашли свой дом?
Мне надо в больницу.
А как же дочь?
Ты должна наказать председателя и Ён Сук, что соврали тебе о смерти дочери.
Идите домой и...
У меня нет дочери!
Госпожа Пак Су Ран!
Поминальный стол?
Пойдёшь со мной?
Мне помочь прибраться?
Чем занята прислуга?
Я сказала, что сама приберусь.
Ясно.
Се Ён.
Да.
Хочешь ему поклониться?
Я? Зачем?
Все, кто касается поминального стола,
должны поклониться покойному
хотя бы раз.
Традиция?
Я собираюсь...
сделать тебя вице-председателем.
Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо.
Дедушка.
Ты обещал рассказать ему о проекте.
Конечно.
Раз новая коллекция
успешно запущена и продвигается,
может стоит заняться торговым центром?
Это твоё первое задание как вице-председателя. Постарайся.
За вашу веру и поддержку я отплачу хорошим результатом.
Зачем пришла?
Почему трубку не берёшь?
Был занят. Уходи.
Хочешь, чтобы я рассудка лишился?
Советую следить за тем, что говоришь при психиатре.
Рассудка легко могу лишить.
Этого добиваешься?
Не недооценивай меня.
Не будь такой жалкой.
Вижу, ты воодушевлён и думаешь, что Гён Хе -
та единственная, кто поможет тебе завладеть компанией,
но я разочарую тебя.
Если вздумаешь отказаться от меня и уйти к Гён Хе,
я перерублю тебе руки.
Ты...
не в себе.
Я предупреждаю тебя.
Если оступишься,
я разберусь с тобой.
Гён Хе.
Ты в курсе, у меня роман с твоим мужем.
Для тебя унизительно ударить меня за то, что мужа твоего увела,
поэтому ты состряпала план,
по которому смиришься с фактом измены
и сделаешь всё, чтобы свести меня с ума.
Ты, похоже, спятила
- или умереть хочешь. - Ты...
Не недооценивай меня.
Я поднялась без протекции.
Я не проиграю богатенькой внучке.
Делай, что хочешь.
Моя лицензия? Ладно, забирай.
Мён Хван? Забирай.
Я покажу тебе,
на что готов человек, которому нечего терять.
Злишься?
Ну так кричи.
Вцепись мне в волосы.
Не можешь?
Не можешь.
Не можешь, мы же в офисе.
Потому что если сорвёшься,
будешь орать об измене мужа,
такого позора тебе не пережить.
Закрой глаза и дыши глубоко.
Вы с Мён Хваном идеальная пара.
Оба любите притворяться добренькими,
но делаете отвратительные вещи.
В курсе, что нападение наказывается строже, чем прелюбодеяние?
Осуждение общества хуже любого суда.
Если ты предстанешь перед судом,
тебе конец.
Только попробуй снова заявиться сюда или в дом председателя.
Я проконтролирую, чтобы все узнали, что ты любовница,
и относились к тебе, как к мерзкому насекомому.
Твои угрозы звучат смешно.
Се Ён,
когда ты узнаешь, кого защищала,
захочешь покончить с собой.
Я недавно узнала.
Скажи председателю и разведись.
Зачем приняла его обратно?
Дедушка расстроится.
Твои жертвы расстроят его ещё больше.
Сперва я выгоню Мён Хвана из компании.
Потом разведусь.
Дедушке не надо рассказывать.
Он и так расстроен моим желанием развестись.
Благодаря тебе я смогла немного выпустить пар.
Я не допущу, чтобы тебе причиняли боль.
И всё равно, кто это.
Бандитка.
Не бандитка, а боец.
До следующей среды?
- Да. - Пока.
Мой любимый супчик.
Здравствуйте.
- Привет. - Что...
Что привело вас сюда?
Курочку я не заказывал.
Говорят, он хорош в поиске людей.
Настолько хорош, что иглу в стоге сена найдёт.
Я в Тихом океане
могу найти анчоус с разными глазами.
Используй свои навыки,
чтобы найти семью Кот Ним.
Она потеряла память из-за аварии,
не знает, жива её семьи или нет.
У кого, кто ищет семью, нет душераздирающей истории?
Прости, но не ко мне.
Чуток, может, и преувеличиваю,
но составь я список тех, кто обращается ко мне, то он бы до Пусана растянулся бы.
Не будь таким чёрствым.
А для чего же соседи?
Мы должны помогать друг другу.
Прошу, помогите.
Нет, я не могу.
Почему тут так грязно?
Так и клиентов распугаешь.
Кот Ним, помоги. Давай тут уберёмся.
Эй, не надо, прекратите.
Не так, дай сюда.
Не люблю, когда женщины пол метут.
Дай сюда, я мастер веника.
- Кушай... - Отдай.
- Я справлюсь. - Дай сюда.
Ладно, ладно.
Я помогу, но не прямо сейчас, ладно?
Конечно, мы подождём.
Немедленных результатов не ждём.
Спасибо. Спасибо огромное.
Ко мне сегодня Ким Хё Чжон ворвалась в кабинет.
- Что? - Она сказала,
что спит с тобой прямо при Се Ён.
Угомони её.
Если дедушка узнает, пост вице-председателя тебе не получить.
Поднимайся.
Что...
Ты сейчас...
ударил меня?
Что ты творишь?
Идёшь против Гён Хе?
Сказала Се Ён о нашей связи?
Мой отец с собой покончил из-за председателя Ын,
я в тебя вложила все свои деньги ради мести.
Замарала руки, превратив Гён Хе в психически неустойчивую,
чтобы ты попал в их дом,
а ты теперь готов вилять хвостом и избавиться от меня.
И...
ты поднял на меня руку?
Это всё было не ради меня.
Ты использовала меня, чтобы за отца отомстить.
Сейчас осталось всего ничего,
я могу легко,
используя Гён Хе, заполучить компанию.
Уверен?
Уверен, что у тебя это получится?
Не звони мне пока.
И не показывайся в компании.
Ты и твой голос...
выводят из себя.
Не уходи.
Не твори глупостей,
если не хочешь расстаться.
Чан Мён Хван.
Я...
покончу с нами.
Подожди.
Здравствуйте, я Хон Се Ён, дизайнер из главного офиса.
Да, здравствуйте.
Чжэ Сун, ты будешь помогать мне?
Начнём?
Готово.
Давай зададим друг другу по три вопроса?
Только отвечать честно.
Начинай.
Когда ты в меня влюбился?
Когда ты пыталась оплатить кофе.
- Я оплачу. - Нет, я...
Так быстро?
После этого постоянно думал о тебе.
А ты? Когда ты в меня влюбилась?
Когда ты вернул мою одежду.
Возвращаю его вам. Ли Чжэ Сун.
А кого ты потерял и пытаешься найти?
Сестру.
Мы потеряли друг друга в детстве.
Как?
Используешь последний вопрос?
Нет.
Расскажешь потом об этом, хорошо?
Теперь ты.
Се Ён.
Ты сейчас счастлива?
Да.
Сможешь отказаться от всего, что делает тебя счастливой...
ради меня?
Да.
Ты счастлив со мной?
Да.
Очень.
Боже.
Деточка, зая, иди сюда.
Отпад.
Что там?
Офигеть. Ещё даже страничку недооформили.
Столько кремов заказали? Раз, два...
Офигеть, 10 заказов уже.
Это же правда, не мерещится?
Имена людей странные.
У Ён Хи, Ли Ки Ён, Ма Чхон Донг
У Ён Хи, Ли Ки Ён, Ма Чхон Донг,
Нэ Си Мин, Хон Мин Су, Кан Ён Ук, Хи Су Чхоль?
Хва Чжин Ён, Ли Гын Чжа, Ти Ын Сук?
Разве есть фамилии "Хи" и "Ти"?
Привет. На улице жара.
- Скушайте холодненького. - Спасибо.
Здравствуйте, "господин молочная кожа".
Пап. Ты слышал о таких фамилиях как "Хи" и "Ти"?
Ну, если честно... это...
Стой-ка. Это же всё поддельные имена?
Только не говори...
Слышал, ты делала страницу интернет-магазина,
поэтому попросил коллег сделать пару заказов,
реклама для магазина.
Боже, какой же вы чудесный отец.
Пап, спасибо.
- Спасибо, вам. - Боже мой!
Не благодарите меня, кушайте мороженку.
- Растает, бегом. - Угу.
Злодей.
Открой дверь.
Как ты?
Помнишь Гён Хе?
Кто это, Гён Хе?
Правда не помнишь свою дочь Гён Хе?
Кто такая Гён Хе?
Даже имя своей кровиночки не можешь вспомнить?
Она правда ничего не помнит?
После обработки памяти,
большая часть воспоминаний утеряна.
"Обработки памяти"?
Вынуждены устранять болезненные воспоминания,
чтобы снизить риск самоубийства.
Она пытается навредить себе
из-за воспоминаний об аварии,
это вынужденная мера.
Из-за лечения...
она не помнит имя дочери?
До начала лечебной терапии
она находилась в заблуждении,
что её дочь мертва.
Но...
почему она так слаба?
Нахождение в больнице
и полученные при аварии травмы
усугубляют её состояние.
Сколько ей осталось?
Не более года в лучшем случае,
но готовьтесь к худшему.
Знаю, как мучительно
потерять ребёнка.
Я был неправ.
Надо было давно позволить ей увидеть Гён Хе.
Прошу...
заботься о ней...
до последнего её вздоха.
Я пойду.
Побудь с ней немного и возвращайся.
Я всё помню.
Время от времени всё исчезает,
а потом я просыпаюсь спустя пару дней.
Знаю, с головой у меня не всё в порядке,
но я всё помню.
30 лет назад
ты...
сказала, что Гён Хе мертва.
Уверена, мой тесть заставил тебя это сделать.
Су Ран.
Вчера
я ходила домой.
Моя дочь...
выглядело счастливой.
Она росла без матери и отца,
но она улыбалась,
словно росла в окружении любви.
Ты домработница в их доме?
Что...
любит Гён Хе?
Гён Хе...
Моя мамочка.
В этой школе отличная программа наставников
и классы по созданию тканей.
Значит я смогу сама всё делать, да?
Она нежная,
милая.
сильная.
Она выросла хорошей девочкой.
Я...
скоро умру.
Если мы встретимся,
она пройдёт...
через смерть матери дважды.
Прошу, убедись, что Гён Хе не узнает,
что такая, как я, - её мать.
Вызовите охрану.
Поднимайся, тебе надо поехать со мной.
Давай же.
Я собираюсь навестить твою маму.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs